Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Something like my heart...
aren’t you going to try to see it from the start?
Do you know how long I waited?
- Sae Yeon, whose daughter are you? - Yours.
Taxi.
Where are you going?
Well...
I’m sorry.
Why get in a cab if you have nowhere to go?
Sae Yeon...
Sae Yeon, what are we going to do now?
As soon as baseball is over, he said he was looking for his mom.
You remember the player who cried, right?
From the Outsiders, please welcome Ha Keuk San.
Welcome. It’s nice to meet you.
If you were five, you probably don’t remember your mother’s face, right?
That’s right. But you know that feeling.
Even if I see her once, I’ll know she’s my mother.
She’s my mother. I’m sure we look alike.
Since she’s a foreigner. She doesn’t look like a Korean person.
Keuk San, you look very Asian.
No,
usually awkward people like me are very lonely.
I don’t have friends...
and people point and laugh saying that I look like a monster.
I smile but they say I’m frowning.
Not to put strength into my eyes.
My mom probably had a hard time too.
When my mom was 19 and first came to Korea,
it was probably worse because it was a long time ago.
She probably had a very hard time.
In some ways, our side won't oppose that much about your wedding, right?
No, Korean people...
even if you’re the same race...
as long as your pale, handsome, and pretty, they like you.
Even when they go abroad, they only study English.
Yes, that’s right.
Because I didn’t want to be left out, when I was young...
Aren’t you going to work out?
I even scrubbed my face with a luffa.
If I wash my face with wax will it get whiter?
I used to think this.
When I think of mom,
I miss her.
I definitely remember her.
In middle school…
Let’s go.
Even though you act like that, you're the only one who worries about Keuk San.
Hey, when did I?
That crazy kid only talks about his mom.
What do you think?
Do you think you can teach him well?
He has a great shoulder.
He’s Hwang Tae Soo’s son.
If his dad was such a famous player...
Three years ago,
He learned how to pitch a forkball.
It’s probably because of the burden that he has to win.
He’s probably scared of being compared to his father.
Woja, Ahn Kyung Tae, when he put wax on his uniform logo,
he was labeled as a traitor.
He has no idea what kind of shoulder he has.
After that incident,
he's probably seen as a citizen.
You know well,
if the pitcher and hitter win a game together,
they’re mentally in-sync.
Is that why you’re putting him in my care?
If he’s a player you’re suggesting, I’m sure you’re right.
I’ll try.
He’ll become a player that we’ll need.
Just you wait and see.
I’m not going to sit back like this.
If everyone is here, let's get going.
Wait. Kyung Do isn’t here yet.
I’m sorry.
Let’s go.
Did you go there again?
That girl?
I said you’re too noisy. Too noisy.
Yoosung is the last obstacle in our way.
As you saw yesterday,
Ma Dong Tak is...
precisely blocking Oh Hye Sung’s offensive point and is already moving.
Right now it’s only Ma Dong Tak, but during the playoffs,
the entire Yoosung team will be blocking us.
Please be quiet and let’s play.
That’s what I’m saying.
Let’s go.
Go.
Hyun Ji.
What are you doing? What are you doing with all the money you’re making?
Take some tonic, tonic. Jeez.
How are you today? You can do the broadcast, right?
Yes. Because you worried about me, I’m okay.
Worry? No, no.
Oh, but yesterday, while you were gone,
Hong Joong said that you grabbed a big one or something.
What?
Well,
she said it’s the end of the Outsiders’ immortality.
Just watch out.
What should I watch out for?
Do I have free time? If I was such a free person...
[The Outsiders Baseball Team]
What don’t you like about Choi Jae Guk?
In order to walk Oh Hye Sung, we need Jung Taek Hoon.
The only person who can instill fear in Kang Seok Gu is only Jung Taek Hoon.
Wake up!
Oh Hye Sung isn’t the only one in Seobu.
Put Jung Taek Hoon in the game.
If you want me to be on the ground wearing a Yoosung uniform.
What...
You...
And Yoosung’s turn at the bat has ended,
and Seobu will now bat.
Today, Jung Taek Hoon is the pitcher.
An unexpected player is standing on the mound.
Yes, you’re right.
On a match like today, they're not using their ace, Choi Jae Guk.
It’s a surprise.
Oh!
Oh Hye Sung is raising his bat up towards Ma Dong Tak.
What does that mean?
It must be some kind of mind game,
but Ma Dong Tak shouldn’t fall for that.
Absolutely! Ma should definitely forget about the double play in the first inning.
They are both great players on both hitting and defense,
and their confrontation is worth seeing.
Drive.
It is a hit by Oh Hye Sung!
He makes it to the first base easily.
The ball fell right in front of the third base man.
This kind of hit would have been impossible if Ma Dong Tak stayed in his position.
It was an easy ball to catch, but I think he was mistaken.
It was definitely the drive batting.
Ma Dong Tak,
tonight you will be defeated by yourself, your arrogance...
Sunbae
What are you so surprised about?
Ah, nothing…
Well...
You.
Did you go through my desk?
This shouldn’t go on air.
What are you talking about?
Yoon Mi Sun gave it to me herself. It's an exclusive!
I will go meet her myself, so, please defer the broadcast.
There's no need for that.
Just get ready for what you’ll get after the broadcast.
I won't let you go with attempting to steal the tape.
While Seobu is on the lead by 3:1, Seobu’s batting of 3th inning.
I’m looking forward to what kind of batting style Oh Hye Sung has in mind.
Oh Hye Sung.
You won't fool me this time.
Oh Hye Sung makes it to first base with ease.
Oh Hye Sung! Oh Hye Sung!
He is completely save.
He is making Yoo Sung’s players confused with only the drive style.
Ma Dong Tak could only watch the ball dropping right in front of him.
I don’t know how he made such an absurd mistake.
He is different from himself yesterday.
It seems that he is too aware of Oh Hye Sung.
Also, in my opinion, Ma Dong Tak had a hard time reading Oh Hye Sung’s
- batting stance too early... - That's right.
and today, Oh Hye Sung took advantage of it, and stirred up Ma Dong Tak’s defense.
Yes.
Dong Tak, we are still far off. Don’t be in a hurry and let’s go slowly.
Okay?
Oh Hye Sung...
Ma Dong Tak,
it’s not over yet.
Hey! What are you doing?
Hey, you think I can’t do anything after you did that?
If you can, try!
I’ll follow you to the ends of the Earth to stop you.
Out.
That’s right!
Out.
Okay.
Out.
- Yes. - There’s a guest.
Hey, miss.
I’m Choi Hyun Ji.
Oh.
Now, it’s 14-3, and Seobu is leading by a huge margin
and it’s the last inning for Yoosung.
Two outs and Ma Dong Tak is coming to the plate.
This player Ma Dong Tak...
Yes.
I’ve been an announcer for 10 years
He always lost,
It’s the first today.
Yes, today is his worst day.
That’s correct.
Out.
Out. The game is over.
Oh Hye Sung.
Wow, what is this?
How he did come out there?
The speed he showed us at the end,
you can’t do anything but be surprised by it.
That’s correct.
He’s really amazing.
You can say he caught it, almost animal-like.
That’s right.
The moment he hit it, he ran and caught it.
He read the direction and played.
Today Ma Dong Tak must feel like Oh Hye Sung has dispirited him,
and Oh Hye Sung played with Ma Dong Tak.
He predicted everything that was going to happen and played.
His calculations are really amazing.
This season, Oh Hye Sung and the Outsiders team are showing us an amazing game.
Yes, amazing.
Ma Dong Tak, our victory is from now.
Sae Yeon,
Mommy has a lot of work to do.
Yeah.
Mom loves you too.
Kiss.
No, Mom.
I’m busy with the preparation of new products.
It’s nothing like that.
It’s not like I’ve never worked all night.
Oh, Mom, please make sure Sae Yeon takes her cold medicine.
Yes.
Did you watch TV before?
Ma Dong Tak was humiliated by the Outsiders.
Then, isn’t the Ma Dong Tak era over?
Oh Hye Sung is really amazing.
Wow.
Relax.
So what if we lost one game?
We played the way we wanted to today, didn’t we?
Right?
Eom Ji, are you sure it’s okay?
If the chief knows, I’ll probably get in trouble.
I don’t know if I can do this or not.
It's okay. Trust me. I’ll have it all finished.
Then, this too.
Sorry, Eom Ji.
It’s really late. Go home.
Please work hard. Bye.
Ma Dong Tak called!
What?
The pretty girl isn’t coming on again today?
I went to her site before and it looks like she’s sick.
That’s why she wasn’t on yesterday or today.
Who? Hyun Ji is sick? Why?
Why, Oppa?
Why, from the start...
didn't you even bother to see my heart.
Do you know how much I waited?
Do you know how much I like you?
But you said Hyung Mi is your everything, but why did you subscribe to
the pretty girl’s site?
I didn’t subscribe.
Then?
I did it in your name, so you did.
Oh, my brother.
Hey. Hey. That’s disgusting. Get away.
Hello?
Doo San?
Alright.
Doo San,
someone came looking for you.
Me?
Who?
Nice to meet you.
You remember me, right? Jenny.
Young Soon.
Who said I’m Young Soon.
I’m Jenny. Jenny.
Yes, Jenny.
It’s been a while.
I gave money to him.
That’s why...
it's a bit ridiculous that I’m saying this to you,
but with the harsh depression lately...
Over here?
Give me one more of this.
No, two.
Are you listening to me?
Yes.
I am listening.
Depression.
So, if someone as famous as you left evidence that you came to my store
like a signature or picture.
N... no.
It’s bad to go to a bar during the season,
but I have a contract with management,
so I can’t do whatever I want.
If I did something like that...
Hey! Baek Doo.
Think about the rough times.
Why are you acting so haughty when you’re not even that great?
I didn’t mean to.
Am I asking for a lot?
When was it that you used to follow me around?
What are you?
Never mind.
Y... Young Soon.
Oh, stupid.
You’re crazy.
I must be insane.
How much is he making that he loves money that much?
When did he get so cool?
He lost weight too.
He’s really not following me.
Jenny!
Jenny.
I didn’t realize you were such an important person.
Alright. I’ll go.
I’ll just go.
When?
We have to make a deal.
Monday?
On a day I don’t have a match.
If you lie...
Don’t you know me?
If I say alright, Baek Doo.
Honest Baek Doo.
Then, I’ll see you then.
Dress nice.
Please take good care of me.
Wow.
Is this a dream or reality?
Who’s behind this foul play?
All the citizens are watching the Outsiders.
Those who were victims and the weak
are watching them and being hopeful.
Choi Hyun Ji.
I don’t like fair play.
You say the hope of all the citizens.
What does that have to do with me?
What I want is Yoosung’s victory.
If anyone comes in the way of that, I will stop any team, not just the Outsiders.
I already knew this,
but you’re really a scary person.
Will you revise that to that I’m a competent businesswoman.
The fact that you’re doing this, wouldn't be any good for your
Unnie or Brother-in-law.
Well, I’m busy, so...
Those people for four years,
how they must have felt undergoing that training a person like you wouldn’t know.
Do you think they did it just for baseball?
People like you who had everything from birth... I can’t understand.
Please show the guest out.
Putting their lives on the line for someone.
What that means...
They’re trying to live their lives like people
Let’s go.
Who are you to ruin that? Who are you?
Did everyone go home?
I told them to work at night. Jeez.
Eom Ji, why aren’t you going? You came the earliest today too.
I’m about to go.
Chief,
do you like movies by any chance
I have a free ticket.
I do like them,
but is it okay for you to go home this late, a mom?
A mom can’t watch a movie?
Of course not.
Well, it’s free.
Whether it’s a movie or a play, let’s watch.
Hello.
Omo, dear me.
Who is this?
Ma Dong Tak, it’s been a while.
I’ll go first.
Chief.
Were you planning on not coming in tonight?
Now,
I guess you’re not curious about my matches anymore.
I didn’t watch your match.
I didn’t want to.
I lost.
I lost,
but the person I thought of at that moment...
was only you.
I wanted to be consoled,
but you’re not by my side.
I didn’t know you lost.
And I’m not sure if I’m the one you need.
I’m sorry.
I should have acted more mature.
I’m really sorry.
When was the last time we watched a movie together?
These tickets...
what about me as your date?
It’s late. Let’s go.
Yeah.
Ma Sae Yeon.
Is it not fun?
What?
No, it is.
I don’t think so.
It’s fun.
Let’s watch.
It’s fun.
You already broke up. That’s good.
I think this girl is a player. She has another man.
That’s not it.
You cancel a broadcast?
Really!
And for people who are supposed to be Myeong Saek announcers
in a station what are you doing?!
Huh? Fighting!
I’m sorry.
I’m sorry, but I’m not at fault.
There’s a reason.
I don’t want to hear it.
The two of you write a written explanation.
What are you doing?
Go.
Oh, Gina.
You’re searching the internet, right?
Is there any bad news about the Outsiders team?
Only that they won today.
Are you sure you heard correctly?
There’s nothing.
That’s weird.
She wouldn’t have only given Hong sunbae information for a report.
Alright. Keep checking...
and if there’s anything new, contact me right away.
Yeah.
Hong Jung Hee keeps wanting to contact you. What do you want to do?
If there’s an article that goes out, the biggest victim will be Sohn Byung Ho,
but our team will have that burden of knowing that we didn’t win with talent.
Will Ma Dong Tak be okay?
- If he knew the truth... - How were the players’ attitudes today?
Even though they lost the match, they are number one in the league,
they weren’t too upset about it.
They all had dinner together.
Just leaving the article alone...
I will meet announcer Hong Jung Hee at another time.
Find out about announcer Choi Hyun Ji.
If you can, something to keep that mouth of hers shut with her personal life.
Yes.
Aigoo I thought you couldn’t come in.
Omo!
You came with Dong Tak.
I wanted to see Sae Yeon so I came home.
She’s sleeping well, right?
Daddy!
You waited for me?
The two of you coming in together is wonderful; like a picture.
Sae Yeon, come here.
Let’s sleep. It’s really late.
Let’s go in.
Thank you. Thank you for holding it in.
I’ll go in.
Alright.
Sleep well, my daughter.
I want to sleep with dad tonight.
You only look for Daddy.
Sae Yeon, you slept with Daddy yesterday?
Yeah. He sang me a lullaby and read me a storybook.
Wow, you must have been happy!
You love playing with Dad the most.
- Right? - Yeah,
but Dad is a horrible singer.
You never think of me.
I’m going to be upset.
Daddy thinks about you.
I’m sleepy.
Okay.
Sleep well, my princess.
Looks like you wanted to see your child.
Mom.
If I die,
know it’s because of you.
What married woman stays out because she fought with her husband?
I’m sorry.
Mom,
while living with Dad, didn’t you want to be alone?
Of course I did.
We live to just live.
When you were younger,
I said let’s wait till they’re older.
When I thought you two were finally old enough to be on your own,
your Dad went first.
I miss Dad.
When he was here,
he couldn't even bring home enough money,
but now that he’s gone, I feel empty.
But still, I guess I grew attached as the years went by.
You...
There’s a loyalty between couples too.
Now that I’m alone,
the men I used to date in the past contact me
and I had someone trying to marry me.
Why didn’t you?
It’s not bad in this generation.
I promised that I would only love him until my hair turns white.
Your dad didn’t know anything else,
but he kept that promise extremely well.
Though he didn’t earn a lot of money,
he never caused me grief because of another woman.
That’s why I didn’t want to betray him.
I know what you’re trying to say.
I know how confused and tired you are,
but if Dong Tak was there for you when you felt this way,
then you keep that loyalty.
He only looks at you.
He raises Sae Yeon more preciously than his own,
so be grateful for that.
Mom, how did you know that?
That Sae Yeon...
When Sae Yeon is sick and you cry,
the one who hurts the most when she sees you cry is your mother.
I gave birth to you, so how can I not know?
You’re my other half.
In a family,
there's a place for a mother.
I know.
This is my place.
I’ll do well.
Of course.
Who’s daughter are you?
Wow.
You made samgaetang this early in the morning.
I went out and bought it. Oppa, you like samgaetang.
Sit.
Thank you. I’ll eat well.
It looks delicious.
Why are you alone?
Love is gone.
The person who made you cry left
so can’t you come to me?
I keep getting scared that your love will stop with him.
No matter how much I try to hate you,
to me,
you’re the only one.
Stupid, how come you’re the only one who doesn’t know?
The person who is crying behind you.
Why don’t you know it’s me?
I’m your love.
Even if I hold you for a little more, just a little more.
Don’t leave me.
Come back to me.
It’s already Monday.
I told Young Soon I’d come on Monday.
What do I do?
Hello, this is Yoosung Apparel.
It’s Monday like you promised. Is today okay for you?
Yes, I’ll see you later.
Yes.
Do you want some?
No, I’m okay. You eat a lot.
Hyun Ji is really sick.
Seems like she didn’t broadcast again yesterday.
Shouldn’t we go visit her or something?
We do know her from before.
Hye Sung, ties from the past is like that
it’s how do I say this...
What is it that you want to say?
Hye Sung,
I met Young Soon.
You know, Jenny who lived next door.
Seems like she has a bar,
but she keeps telling me to come to her store.
What do I do?
Are you going to go?
Well because of that,
let’s go together.
Why should I? I have an appointment.
Appointment?
What appointment?
You never have appointments.
Am I not allowed to have one?
Weird kid.
Is it fun throwing a ball?
Oh, you've never seen my son, right?
He wants to play baseball, so he’s being very stubborn.
He probably thought his dad looked cool.
Wow, you know how to talk.
Oh, you know how to smile!
Why are you doing this?
Is that why you did baseball?
What?
Your father was my hero.
What year was that?
It was when I was in high school.
Your father, Eun Tae Kyung Gi’s last strike
was really amazing.
Don’t let your son play baseball.
If someone says pitcher Jo Sang Gu was amazing,
the rest is a given.
What’s wrong with you?
The saying from father to son isn't in baseball.
Kyung Do.
Hyung Mi.
Stop doing this.
Even if you don’t do this
If you’re burdened by me, then I’ll quit.
I’m sorry.
Even if you don’t bring me things like that...
I know how you feel,
so...
what I mean is...
don’t leave things without my knowledge,
and can’t you just come yourself, Kyung Do?
Don’t you want to see me?
So that means?
My inner thoughts...
Kyung Do’s your wish...
Your heart...
said to accept it.
Hyung Mi.
I’ll work as much as you, Kyung Do, so I can love you.
Hyung Mi.
Thank you.
Thank you, Hyung Mi.
I will never forget this favor.
Kyung Do.
Kyung Do,
from now on,
let’s look at each other like this and love each other, okay?
No.
I’m going to look up at you.
Kyung Do.
Home Run!
This is so much fun!
Drink. Drink.
Here.
Cheers!
Oppa, eat this.
Oppa, you must be really hot.
No, I’m okay.
It’s okay. Oppa
No, you’re really cool.
The reaction is good.
Let’s take a picture.
Just like that.
Look here. One, two, three.
Cheese.
Get a little closer.
One more time.
Should we take a picture of you feeding him appetizer?
Alright, sweetly.
Okay, one, two, three. Kimchi.
Oppa, you’re really cool.
Omo, how can he be so cool?
Hey, put it up on our homepage and put it on the wall too.
Yes.
But, when people hear that an Outsiders player is a customer,
business will be ridiculous.
What if you become rich?
Rich? That’s right, rich!
A successful businesswoman and a player’s wife.
Unnie, you must be so happy!
That’s why if you want to get a good man,
you have to be pretty like me,
though I used a bit of money.
Chief,
you’re really not going to tell us?
You’ll know if you go and see.
Man, I’m really curious because you’re acting this way.
It’s not like the new model is the national guard or something.
Why are you hiding it?
Since it’s during the season, it’s probably not a baseball player.
Ask a hundred times, and see if I’ll tell.
He’s an actor, right?
Yonsama?
Bi?
Beep.
I got someone who’s really hard to get this time. I’m showing off.
Get ready to get his autograph.
Wow!
Hi, we’re here from the design team.
I’m the chief, Yoon Ji Young
and these are the designers, Choi Eom Ji and Im Lee Jin.
It’s a pleasure to meet you.
I’m Oh Hye Sung.
If last season’s image was elegance and classic,
then Fall-Winter season is more masculine.
It’s more rough and boyish.
Eom Ji, show him what we have.
Yes.
The design you see here is going to represent this season.
It’s our company’s newest product. It’s masculine and has a wild image,
which suits you well, right?
What’s the design on the clothes?
Oh, it's the sun and moon.
The way you can feel the unity and the distinction, isn't it mysterious?
It’s Choi Eom Ji’s design.
It leaves a strong impression.
Did you say Yeon Ho and Sae Yoon?
You said that right? The fictional story about the sun.
I’m sorry.
I’ll excuse myself for a bit.
Eom Ji, Eom Ji!
If you have time, let's have lunch together.
I’m in a meeting. Sorry.
Well, that’s something you can look into.
Am I your servant to be waiting for your call?
Since we fought and made up, this is the after-service.
After service?
I’m preparing myself for you to come with divorce papers.
Alright, I’ll just see her for a bit.
I came without saying anything.
Why are you out here?
Are you okay?
What?
I came out for a drink of water.
I’ll be inside.
Let’s talk for a bit.
This is where I work.
Let’s do this later.
Why did you come all the way here?
What do you want from me?
I wanted to see for myself.
Do I make you uncomfortable.?
I’m a housewife.
I don’t want to feel as if I’m betraying Dong Tak oppa anymore.
Then what about me?
I thought we’d be happy.
I thought you’d wait for me.
Since you loved me.
During the long four years,
the reason I was able to endure everything...
was because I had you.
While I was missing you on that island,
I only had you, but you’re saying it’s not.
What am I supposed to do?
Where am I supposed to go?
Why do you think you lost everything?
Why do you say a life without me is wrong?
You...
The fact that you can throw a ball again.
The fact that you can play baseball again...
is precious and wonderful to me.
I love you.
Hye Sung.
I know that you had no choice.
I couldn’t watch over you.
Now,
throw for yourself.
That baseball.
I’ll cheer you on.
What’s the use when I don’t have you.
You have Hyun Ji.
She really likes you.
Please watch over her.
Please take care of her.
Is that what you really want to say?
Is that the truth?
Look at me and say it.
I don’t have anything like the truth.
I don’t want to know it.
Don’t go.
Oh Hye Sung,
listen carefully.
I’m the one all the women envy.
I’m our nation’s best athlete, Ma Dong Tak’s wife.
What more do you want?
Our memories?
Don’t be mistaken.
I just pitied you.
You were poor and pitiful.
I’m in a meeting. I’m sorry.
I don’t have anything like the truth.
I don’t want to know it.
Come here.
I warned you, right?
That if you come before Eom Ji one more time, I’ll kill you.
If it’s for her, I can die,
so hit me.
What’s the reason you’re attached to her?
Attached?
What do you expect her to do when you come just now?
Just let her go.
Do you want to try until the end?
I haven’t started anything yet, so what do you mean the end?
I don’t plan on hiding from you.
The remaining games, I’m going to throw for Eom Ji and run for her.
If Eom Ji will watch just even once, I’ll do it.
It has nothing to do with you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Main Translator: ahsieee Spot Translator: plegend2007
Timer: julier Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
I know you’ve never loved me.
If I won against him, do you think you would be unsure right now?
Didn’t I tell you?
I can’t interfere with the Outsiders.
Right now, the Outsiders are Seobu’s popularity.
Have him ready to start right away, so that you know.
You being like this, do you think I can concentrate?
I need to win.
I have to win the rest of the games.
I want to choose 9 of Yoosung’s aces and make a special team.
The training that the Outsiders received.
If you’re not confident enough to do it, don't even start.
I’m sorry.
If I knew you two were together, I wouldn’t have come.
Stay.
You should still keep your promise.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com